.
Search
Email this articleE-mail this story  Discuss this articleWrite letter to editor  Discuss this articleOrder a classified ad

Preserving the language through song

Dorothy Westerman
Northern News Services

Holman (May 10/04) - The universal love of music may save one Northern dialect from extinction.

The new CD Ulukhaqtungmiut Ingiuqtiit or, in English, Holman singers, has been produced to help spark an interest in the language.

Pat Winfield, coordinator of the Inuvialuit Cultural Resource Centre in Inuvik, says this CD project was an unique way to revive the dialect in Holman where english dominates.

"We've learned a lot in the process," Winfield says.

The 26 songs are performed by the Helen Kalvak Ilihakvik students, Western Drummers and Dancers, Holman Sing Along Group, Noah Akhiatak and Tony Alanak.

Emily Kudlak, community language officer in Holman, says enthusiasm for the CD is running high, especially within the schools.

"It's entertaining. And the kids like the drum dancing," she says.

"People are very excited about it. They come in the office constantly for a copy of it.

"And that's what we wanted -- to preserve and promote the language," Kudlak says.

Marie Jacobson, research assistant at the Inuvialuit Cultural Resource Centre, says while the centre has oral recordings and videotapes in the archives to help preserve the language, she wants the CD to have a more widespread appeal.

"It's a way for the people to remember the words. There's been a decrease in the use of the language," Jacobson says.

She says similar projects could be underway in both Aklavik and Inuvik, pending funding.

The CD is dedicated to the late John Kuneyuna, a strong musical influence in Holman.

The project took two years to complete and cost more than $4,000. It was partially funded by the NWT Department of Education, Culture and Employment.

The non-profit venture will raise funds for the Moms & Tots program in Holman.